CdS::weblog [ja]

CdS::weblog [en] を見ると、およそ１年前にポツンとひとつだけ June という記事がある。たしか梅雨入り間近で、その頃も良く Raindrops Keep Fallin' On My Head を聴いていた記憶がある。

今夜もまた、バート・バカラック(Burt Bacharach)の CD を引っ張り出してきて聴いていた。なぜか知らないが長雨の時期になると無性に聴きたくなる。Raindrops Keep Falling On My Head (Falling の部分は Fallin' と表記されるケースもあり) の邦題は『雨にぬれても』だ。原題でピンと来なくても邦題のほうで「ああ、あの唄ね」と思う方も多いに違いない。

YouTube: Raindrops Keep Falling On My Head
YouTube: Raindrops Keep Falling On My Head (noon)

まあ、別に今となっては、ちっとも「リンゴとゴリラの屁っ！」には聞こえないのだが、どうもこの譜割りでは「レイン・ロス・キ・フォーリ・オン・マイ・ヘッ！」くらいに縮めないと忙しくて唄えない。（笑）